いけだ筆記通訳グループ


筆記通訳とは




聴覚障害者に、話の内容を文字にして、
その場ですぐに伝えるのが筆記通訳です。
手話通訳とともに、聴覚障害者の
コミュニケーションをサポートする手段のひとつです。




手話は、手の位置や形・動きと顔の表情などを組み合わせて、意思や感情を表現する
「目で見ることば」で、ろう（あ）者の生活の中から生み出されてきました。
これは、日本語を使って 『読み・書き・話す』　コミュニケーションに慣れ親しんできた人にとっては
外国語のようなものです。

人生の途中で「聞こえ」に不自由を感じるようになった中途失聴・難聴者
特に加齢性難聴など、高齢の人にとって、
手話を使って十分なコミュニケーションができるようになるには
大変な時間と労力が必要です。

しかし、「手話通訳」と同時に「筆記通訳」があれば、手話を知らない人であっても
容易に情報を得ることができるでしょう。





「聞こえ」に障害があってもなくても、同じ情報を同じように得られるということは大変重要なことです。
例えば、『多数決を取る場面で、字を読んでいるうちに終わってしまい、参加できなかった』
これでは、同じ情報を得ているとは言えません。

人が話す速さと、それを文字に表す（手で書く、あるいはパソコンで入力する）速さには
大きな差があります。
そこで、同時通訳のように、情報を受け取るまでの時間差を、少しでも短くするために
話し言葉を要約して筆記する「要約筆記」が生まれました。




要約筆記には、文字を書いていく 手書き要約筆記 と
ノートパソコンを使って文字を入力する パソコン要約筆記 があります。

要約筆記の方法としては、大きく分けて次の三つに分けられます。

◆ 大勢を対象にする場合 ：

講演会などのように、大勢の人が同時に読めるように プロジェクターを使って、スクリーンに文字を拡大して投影します。

手書き要約筆記　　…	ＯＨＣ　(オーバーヘッドカメラ)とよばれる機器を使って ４〜５人の要約筆記者が交代で、ロールフィルムに文字を書いていきます。
パソコン要約筆記　…	主にIPtalk(アイピートーク)というソフトを使用して 複数のパソコンをつなぎ、連係で文字を入力していきます。

◆ 個人を対象にする場合 ：

受診や役所などの窓口でのやりとり、学校での授業など 個人的な場面での筆記通訳は、ノートテイクとよばれます。

「手書きノートテイク」	…	Ａ４サイズの滑りのよい紙やコピー用紙に文字を書いていきます。 （「すみれ」では滑りのよい紙を使用） 移動を伴うときは、バインダーに用紙を挟んで書いていきます。
「パソコンノートテイク」	…	直接、入力画面を読んでもらうときや 表示用の画面を読んでもらうケースがあります。

◆ その他 ：

野外での行事などで大勢を対象にするときはホワイトボードを使います。